ПЕРЕЛОЖЕНИЕ БОГОСЛУЖЕБНЫХ ТЕКСТОВ
«Чертог Твой вижу, Спасе мой, украше́нный
и одежды не имам, да вниду в онь…»
Я вижу взором мысленным чертог,
Чертог Твой, Спасе, дивно украше́нный.
Смогу ли преступить его порог,
Ведь пред Тобой я — нищий обнаженный?
Раздраны ризы у души моей,
И нет на ней покрова благодати,
Но душу в ризу светлую одей,
Ты — Свет и света истинный податель!
(2000 г.)
Молитва Великого водоосвящения
(стихотворный перевод)
Ты, Господи, велик неизреченно,
Превыше разума Твои дела,
И песнь воспеть чтоб чудесам священным,
Найдутся ли достойные слова?
Ты в бытие привел одним желаньем
Вселенную из тьмы небытия,
И Промысл Твой печется о созданьях,
Хранит все сущее рука Твоя.
Трепещет пред Тобою мир духовный,
Луна и солнце песнь Тебе поют,
Свет внемлет гласу Твоему покорно,
И звезды пред Тобой сиянье льют.
Простер Ты небо, словно дивный свиток,
И воздух для дыхания разлил,
Песчаной море лентою обвито —
Средь бурных вод Ты землю утвердил.
Мир Ангельский Тебе покорно служит,
И Херувим, исполненный очей,
Твоей священной воли не нарушит,
Дивится высшей мудрости Твоей.
Сонм Серафимов, пламенно пылая,
Трепещет, предстоящий пред Тобой,
Крылами в страхе лица закрывая
От света горней славы пресвятой.
Ты, Бог неизреченный, неприступный,
Пришел на землю, вид раба приняв,
Страдавший тяжко род людской преступный
От дьявола избавить возжелав.
Дел милости Твоей не скрыть премудрых,
Ты наше естество освободил,
Своим рожденьем на земле пречудным
Утробу девственную освятил.
Ты, Бог Великий, на земле явился
И Человеком средь людей Ты жил,
Греха не знающий, в водах крестился,
Струи Ты Иордана освятил.
Приди к нам, Боже милосердный, ныне,
Дыханьем Духа воду освяти,
Соделай исцеляющей святыней,
В дома чтоб благодати мир нести,
Грехов чтоб даровала разрешенье,
И силу ангельскую ей подай,
Источником чтоб сделалась нетленья,
Бесов все козни ею сокрушай.
Ты — Бог, водой и Духом обновивший
Все наше естество, что грех пленил,
При Ное зло водою потопивший,
Ты в море род еврейский свободил,
Водой из камня напоил в пустыне
От жажды исстрадавшихся людей.
Приди к нам, Боже милосердный, ныне,
И благодатью посети своей.
(2001 г.)
Плач Адама (икос в Неделю Сыропустную)
Рыдал Адам, сиянье видя Рая,
Пред ним сидел, тоскуя и стеня́:
– Чего лишился я, плод зла вкушая,
Помилуй, Боже, падшего меня!
Вот Ангел, Сада двери затворивший,
В сиянье неприступного огня,
О, горький плод, мне душу погубивший!
Помилуй, Боже, падшего меня!
Рай светлый, возскорби же ты со мною,
Пусть возшумит листва, о мне моля,
Звать вечно душу будешь красотою,
Помилуй, Боже, падшего меня!
Рай, ради человека насажденный,
Благие невечерние поля,
Моли Владыку, ныне заключенный –
Помилуй, Боже, падшего меня!
(2001 г.)
________________________
Стеня́ – церковно-славянское, стеная, воздыхая, оплакивая. Возскорбит, возшумит – церковно-славянское.
Переложение 24-х покаянных стихир Андрея Критского
(В среду пятой седмицы Великого Поста на вечерне поются 24 покаянные стихиры Великого канона – творение святого Андрея Критского. Все стихиры имеют окончание: «Господи! Прежде даже до конца не погибну, спаси мя».)
1.
Успею ль покаянье принести?
Но слезно умоляю всех Творца –
Души недуги злые укроти,
Спаси, да не погибну до конца!
2.
По небреженью раны получил
От Велиара, злобного стрельца,
В себе я Божий образ осквернил,
Спаси, да не погибну до конца!
3.
К земле приник, к земному лишь стремлюсь,
Безумного помилуй гордеца,
Ведь из земли я создан и молюсь,
Спаси, да не погибну до конца!
4.
Забыв о смерти, плоти тлен люблю,
Себя – земного вижу лишь жильца,
Страдать оставил душу я свою,
Спаси, де не погибну до конца!
5.
В плотском же мудровании слепом
Душа имеет лютого борца,
Но благодати озари огнем,
Спаси, да не погибну до конца!
6.
Верни меня в стада, Христе, Твои,
Во тьме брожу, заблудшая овца,
И дни для покаяния продли,
Спаси, да не погибну до конца!
7.
Я, согрешив, душою помрачен,
Но просвети духовного слепца,
Во тьму я да не буду низведен,
Спаси, да не погибну до конца!
8.
И звери дикие моих страстей
Повсюду настигают беглеца,
Создатель мой, избавь от их когтей,
Спаси, да не погибну до конца!
9.
Лежу в страстях и не могу восстать,
И давит бремя, словно из свинца,
И исцелит Твоя лишь благодать,
Спаси, да не погибну до конца!
10.
Талант, мне вверенный, сокрыл в земле,
А не искал достойного купца,
Навек я осужден бродить во мгле,
Спаси, да не погибну до конца!
11.
К нетленной вере чудеса Твои
Влекут и мудрого, и простеца,
Но как кровоточивую прими,
Спаси, да не погибну до конца!
12.
Когда пройдет веков всех череда,
Ты каждого восставишь мертвеца,
Но прежде дня конечного Суда
Спаси, да не погибну до конца!
13.
От ран всех душу исцели мою,
От каждого греховного рубца,
Избавь от мглы страстей, и воспою -
Спаси, да не погибну до конца!
14.
Готовит Велиар тьму стрел, мечей,
Но посрами коварного ловца,
И от незримых сохрани сетей,
Спаси, да не погибну до конца!
15.
Оставил я священный Твой Закон,
Как древние, отлил себе Тельца,
Но да не буду с ними осужден,
Спаси, да не погибну до конца!
16.
Блудницы, мытари потоком слез
Омыли оскверненные сердца,
Ты, Боже, очищенье им принес,
Спаси, да не погибну до конца!
17.
Земле души ты даруй красоту,
Очисть от терния и от волчца.
Для нас терпевший, Боже, нищету,
Спаси, да не погибну до конца!
18.
Душа желает лишь Тебе служить,
И как в саду гнут ветви деревца –
Сподобь ее плод добрый приносить,
Спаси, да не погибну до конца!
19.
Как пали мы делами и умом,
Прельщенные от злого Хитреца!
Созданью милостивым будь Врачом
Спаси, да не погибну до конца!
20.
Как блудный сын богатство расточив,
Я милосердного молю Отца:
Под кров твой светлый, Боже, возвратив,
Спаси, да не погибну до конца!
21.
Адама злоначальник Змий низвел
С блистающего райского крыльца,
Разбойник первым снова в Рай восшел,
Спаси, да не погибну до конца!
22.
Молитвами Пречистой и Святых,
Сподобившихся райского венца,
Восставь из глубины страстей моих,
Спаси, да не погибну до конца!
23.
Всю жизнь в Твои я руки предаю
Прими же милости Твоей певца,
Из сердца днем и ночью вопию,
Спаси, да не погибну до конца!
24.
Твое благоутробие пою,
Но не отринь от Твоего лица,
Да благодарным сердцем восхвалю,
Спаси, да не погибну до конца!
Богородичен:
Как это чудо дивное познать?
Оно сокрыто и от мудреца,
Изволивший от Девы плоть принять,
Спаси, да не погибну до конца!
(2001 г.)
